『真理論 De Veritate』に関する文献

2002年度「哲学研究会」資料

I. テキスト

1. S.Thomae Aquinatis Quaestiones Disputatae, Volumen T., De Veritate, cura et studio P. Fr. Raymundi Spiazzi, O.P. Marietti, 1949.(ed.X, 1964.)

  [マリエッティ版] B132/T1/4-3-1、大哲/4/53

2. S.Thomae de Aquino Opera Omnia, iussu Leonis XIII P.M.edita, Tomus XXII,

Quaestiones disputatae de veritate, Roma, 1975.

  [レオニナ版。第1問はvol.1に所収]   PH/1B/1420/22-1(vol.1,第1問-7問)

                          /22-2(vol.2,第8問-20問)

                          /22-3(vol.3,第21問-29問)

II. 英訳(第1問を含むもの)

1.Truth. St.Thomas Aquinas, Chicago, 1952-1954.(repr., Hackett, 1995.)

Vol.1, Question 1-9, Translated by Robert W.Mulligan.

PH/1B/1224/1

  [英訳3巻本の内の第1巻。残り2巻は、Y.参照]

III. 独訳(第1問を含むもの)

1.Des hl.Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit(Quaestiones Disputatae De Veritate), In deutscher Übertragung von Edith Stein, T.Bd., Breslau, 1931.

  [第1問から第13問までを収める第1巻。

Ph@1B@531
日吉 KG0@134.94@S2@1-3, 1-4 (Edith Stein全集に収録されたもの)

2.Thomas von Aquin, Von der Wahrheit-De Veritate, (Quaestio T), Lateinisch-Deutsch, ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Albert Zimmermann, Felix Meiner, 1986. (Philosophische Bibliothek 384)

  [Ph.B.版。序論(文献紹介も含む)+羅独対訳。第1問のみを収める。ただし、全文が収録されてはおらず、抜粋となっている。] B/132/T1/40

IV. 第1問の仏訳は残念ながら、図書館には所蔵されていない。

V. 邦訳

『真理論』第1問、 花井 一典 訳註、 哲学書房、 1990

  [第1問の訳+注釈、『ペトルス=ロンバルドゥス命題集注解』第1巻第19篇第5問の訳註を付す] A/132/T2/9

VI. 第1問以外の訳

英訳

Truth. St.Thomas Aquinas, Chicago, 1952-1954.(repr., Hackett, 1995.)

Vol.2, Question 10-20, Translated by James V. McGlynn. PH/1B/1224/2

Vol.3, Question 21-29, Translated by Robert W.Schmidt. /3

  [II.1.の続き]

独訳

Thomas von Aquin, Über den Lehrer-De Magistro ,Quaestiones disputatae de veritate, quaestio]T: Summa Theologiae, ParsT, quaestio 117, articulus 1.Lateinisch-Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von G.Jüssen, G.Krieger und J.H.J.Schneider, Felix Meiner(Philosophische Bibliothek 412)

  [『真理論』第11問「教える者について」と『神学大全』第1部、117問、1項

  の羅独対訳+注釈のPh.B.版]

PH/1B/949

仏訳

Questions Disputées Sur la Vérité, Saint Thomas d'Aquin, J,Vrin(Librairie Philosophique)

  [羅仏対訳+注釈のシリーズ。現在まで以下の3冊が刊行されている。]

QuestionW, Le Verbe(De Verbo), Introduction, Traduction et Notes par B.Jollès, 1992.

PH/1B/990

Question]T, Le Maitre(De Magistro), Introduction, ...par B.Jollès, 1983. B/132/T1/23

Question]X-]Y-]Z, Raison Supéreure et Raison Inferieure(De superiori et inferiori Ratione)-De la Syndérèse(De Synderesi)-De la Conscience(De Conscientia),

Introduction, par J.Tonneau, 1991.

PH/1B/984

VII. トマス=レキシコン

1.Thomas-Lexicon, Sammlung, Übersetzung und Erklärung der in sämtlichen Werken des h.Thomas von Aquin vorkommenden Kunstausdrücke und wissenschaftlichen Aussprüche, L.Schütz, Paderborn, 1895. (Neudr., Stuttgart, 1957.)

F47/88/1(山中)

2. A lexicon of St. Thomas Aquinas, based on the Summa Theologica and selected passages of his other works, Roy J.Deferrari, M.Inviolata Barry and Ignatius McGuiness, C.U.A. Press, Washington D.C.,1948.

PL/2B/3620

VIII. 文献目録

1.Thomistic bibliography 1940-1978, Compiled by Terry L.Miethe and Vernon J.Bourke. Greenwood Press, 1980.

PH/1B/760

2. Thomas Aquinas International Bibliography 1977-1990, Compiled by Richard Ingardia, Philosophy Documentation Center, 1993.

B/132.2/T1/10